Você já pensou em juntar suas malas e começar uma nova vida em outro país, mas parou porque disseram que seus documentos “precisavam ser traduzidos oficialmente”? E aí surgem as dúvidas: o que isso quer dizer? É só chamar alguém que fale inglês e pronto?
A resposta é: não é tão simples assim. Quando se trata de morar fora do Brasil, estudar ou trabalhar legalmente no exterior, a tradução juramentada online pode ser a chave que falta para abrir essas portas. Neste artigo, vamos explicar de forma clara o que é esse tipo de tradução, quando ela é necessária e por que você não deve ignorá-la.
O que é tradução juramentada?
A tradução juramentada é uma tradução oficial e com valor legal feita por um profissional chamado tradutor público juramentado. Esse profissional é autorizado pela Junta Comercial de um estado brasileiro e pode traduzir documentos que serão aceitos por instituições oficiais no Brasil e no exterior.
Ou seja, é diferente de uma tradução comum, que qualquer pessoa bilíngue poderia fazer. A tradução juramentada tem fé pública, o que significa que é reconhecida como válida perante a lei.
Para que serve a tradução juramentada?
Ela é exigida quando você precisa apresentar documentos em outro idioma de forma oficial. Veja alguns exemplos de quando ela pode ser necessária:
- Matrícula em universidades estrangeiras;
- Processos de imigração;
- Casamento no exterior;
- Inscrição em concursos públicos internacionais;
- Pedido de dupla cidadania;
- Validação de diplomas e certificados;
- Contratos de trabalho fora do Brasil.
Sem a tradução juramentada, muitos desses documentos simplesmente não são aceitos.
Quais documentos geralmente precisam de tradução juramentada?
Não existe uma lista única, pois depende do país e da finalidade. Mas alguns documentos costumam ser solicitados com frequência:
- Certidão de nascimento;
- Certidão de casamento;
- Diploma escolar ou universitário;
- Histórico escolar;
- Certidão de antecedentes criminais;
- Carteira de vacinação (no caso de vistos de saúde ou estudos);
- Contratos, procurações e documentos jurídicos em geral.
Se você pretende morar fora, é quase certo que vai precisar traduzir pelo menos alguns desses documentos de forma juramentada.
Preciso traduzir todos os meus documentos?
Não necessariamente. Depende do que o país onde você vai morar exige. Por isso, é sempre importante verificar com antecedência no consulado, na embaixada ou no site oficial da instituição estrangeira.
Mas, como regra geral: se for um documento importante, que você apresentaria a uma escola, órgão do governo ou empresa aqui no Brasil, provavelmente você vai precisar da versão juramentada para usar fora.
Onde encontrar um tradutor juramentado?
Você pode encontrar tradutores juramentados no site da Junta Comercial do seu estado. Cada estado brasileiro tem sua própria lista de profissionais habilitados.
Além disso, hoje muitos tradutores aceitam pedidos online. Você pode enviar seus documentos por e-mail, fazer o pagamento à distância e receber a tradução por correio ou até digitalmente (em alguns casos, com certificação digital).
Dica: Cuidado com sites e pessoas que dizem oferecer tradução juramentada sem ser tradutores públicos. Sempre confirme o registro do profissional na Junta Comercial.
Quanto custa uma tradução juramentada?
O preço da tradução juramentada é regulado pelo estado, e o valor costuma ser calculado por lauda (uma lauda equivale a cerca de 1.000 caracteres com espaço). Em média, o custo por lauda gira entre R$ 80 e R$ 150, dependendo do idioma e da região.
Vale lembrar: esse valor pode parecer alto, mas é um investimento importante para garantir que seus documentos sejam aceitos sem problemas. Além disso, uma tradução mal feita ou não oficial pode atrasar ou até impedir o seu processo de mudança.
Dicas rápidas antes de pedir a sua tradução
Veja o idioma certo: Parece óbvio, mas já houve casos de pessoas pedirem tradução para o inglês quando precisavam do documento em espanhol.
Confirme os documentos necessários com antecedência: às vezes, você precisa de cópias autenticadas ou versões atualizadas.
Organize tudo com tempo: Traduções juramentadas podem levar alguns dias para ficarem prontas, especialmente se forem muitos documentos.
Guarde uma cópia digital de tudo: pode ajudar muito em processos futuros.
Conclusão: Um passo pequeno que pode fazer toda a diferença
Morar no exterior envolve muitos sonhos, planos e desafios. E, no meio de tantos detalhes, a tradução juramentada pode parecer só mais uma burocracia.
Mas a verdade é que ela é uma etapa essencial para garantir que você não tenha dores de cabeça mais tarde. Um simples documento mal traduzido pode atrasar um visto, uma matrícula ou até um emprego.
Por isso, se você está pensando em dar esse grande passo e viver fora do Brasil, lembre-se: traduzir de forma correta é abrir portas com segurança.
Quer ajuda para saber quais documentos você vai precisar traduzir para o país dos seus sonhos? Posso montar uma lista básica personalizada para você. É só dizer qual país você está de olho.